あ、今日ちょっとスウェーデン語について調べてたら、 前にいきなり話しかけられて「who are you?」って言われた理由が分かった。 「ご機嫌はいかが?」 How are you?に当たる言葉です。 Hur a:r det?(フーエーデ) もしくは、Hur ma。r du?(フーモードゥ) 先日、知人が、何度会っても必ず初めにフーアーユー(who are you?あなたは誰?)と聞く覚えの悪い人の話をしてくれた。 その度に、名前を名乗っていたのだが、ある時ハタと気がついたのだそうだ。 その人は、英語のHow are you?とスウェーデン語のHur a:r det?が混じっていたのだと。 いつも聞かれていたのは、「あなたは誰?」ではなく「ご機嫌いかが?」だったのだ。 なるほどね。 面白い子!!って思ってたけどそういう訳が・・。(あ、ちなみにあの子じゃないよ)